CÁCH NUÔI DẠY TRẺ EM SONG NGỮ TẠI PHÁP
Một trong những thách thức khó khăn nhất đối với những người nước ngoài sống ở Pháp cùng con cái của họ là giúp chúng thông thạo tiếng Pháp và ngôn ngữ thứ hai – thông thường là tiếng Anh. Làm thế nào để dạy con song ngữ tại Pháp?
Đối với một số bậc cha mẹ, đặc biệt là khi hai vợ chồng mang hai quốc tịch, điều đó có thể gây ra một chút căng thẳng khi dạy con tại Pháp. Nó thậm chí có thể phức tạp hơn khi cặp đôi này có quốc tịch khác nhau và cả hai đều không phải là người Pháp, có nghĩa là có ba ngôn ngữ để thông thạo.
Một điều mà nhiều người nhắc đến là gửi trẻ em được nuôi dưỡng ở Pháp đến trường học tiếng Pháp vì nó cung cấp một cơ hội tốt không chỉ về ngôn ngữ mà còn về cuộc sống ở Pháp.
“Cho chúng đến một trường học tiếng Pháp, chắc chắn lúc đầu khó nhưng chúng học nói tiếng Pháp nhanh hơn rất nhiều. Chúng cũng có cơ hội tìm hiểu phong tục và cách sống của người Pháp ”, độc giả Robyn Carroll (của The local) nói.
Một độc giả khác là Sedulia Scott, người nuôi dạy những đứa trẻ song ngữ cho biết:
Nếu bọn trẻ đến một trường học tiếng Pháp và nói tiếng Anh ở nhà, điều đó có vẻ lý tưởng để trở nên thực sự song ngữ. Tuy nhiên, các con tôi bắt đầu muốn nói tiếng Pháp ở nhà chứ không phải tiếng Anh.
Michèle Pignarre Wronski, người lớn lên với cha là người Mỹ và mẹ là người Pháp, cũng khuyên nên gửi trẻ đến các trường học ở Pháp.
“Ghi danh cho con cái của bạn vào các trường học ở Pháp. Chúng sẽ nhận được một nền giáo dục vượt trội hơn nhiều, nếu đủ trẻ sẽ dễ dàng trở thành song ngữ và nó sẽ mở ra cuộc sống xã hội của họ đến một thế giới mới.
Nói tiếng Anh (ngôn ngữ khác) ở nhà
“Tiếp tục nói tiếng Anh với lũ trẻ khi ở nhà. Bằng cách này, chúng vẫn thực sự là người song ngữ – đôi có thể rất dễ quên từ vựng tiếng Anh khi nói một ngôn ngữ khác 24/7, ”Shani Booth nói.
Vanessa Smith Powell nói thêm: “Các con của chúng tôi sẽ dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh vì chúng học mọi thứ bằng tiếng Pháp và chúng tôi chỉ nói tiếng Anh ở nhà. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng họ có thể mất tiếng mẹ đẻ của mình ”.
Tuy nhiên, những người khác cho rằng ở nhà, mỗi phụ huynh nên nói chuyện với trẻ bằng ngôn ngữ của họ.
Nhà ngôn ngữ học và là một bà mẹ có con song ngữ June Hutchinson cũng khuyên nên nói chuyện với trẻ bằng tiếng mẹ đẻ ở nhà, đồng thời khuyên cha mẹ nên bắt đầu làm điều này khi trẻ còn rất nhỏ.
“Đề xuất của tôi là cha mẹ nên nói chuyện với trẻ bằng tiếng mẹ đẻ của mình – trừ khi cha mẹ hoàn toàn nói song ngữ hoặc thậm chí ba thứ tiếng. Tốt nhất nên làm điều này trước 4 hoặc 5 tuổi, ”cô nói.
Và những người khác nói rằng họ đã trộn lẫn nó, cố gắng không làm đứa trẻ căng thẳng.
Lucy Yvart, người Anh và sống với chồng Pháp và các con của họ ở Pháp cho biết: “Chúng tôi không đặt áp lực cho con cái. Chúng tôi bắt đầu hỏi con bằng tiếng Pháp và kết thúc hoặc trả lời bằng tiếng Anh, hoặc ngược lại, đó là một mớ ngôn ngữ ở nhà.
“Nhưng người lớn nhất hiện đã hoàn toàn nói được hai thứ tiếng, tôi không nghi ngờ gì về việc hai người nhỏ nhất cũng sẽ như vậy,” cô nói và cho biết thêm rằng gia đình đã tiếp xúc nhiều với gia đình và bạn bè người Anh của cô. ”
Phương pháp
Một độc giả khác là Francesca Michel cũng có chung tâm trạng: “Đừng bao giờ bỏ cuộc, đừng bao giờ la mắng nếu họ không chịu nói tiếng Anh (hoặc ngôn ngữ khác). Hãy hít thở sâu và cứ tiếp tục. ”
Francesca nói thêm rằng việc bắt đầu câu lạc bộ tiếng Anh vào thứ Tư là một ý kiến hay: “Không gì đánh bại được các trò chơi tiệc tùng bằng tiếng Anh – trò chơi sô cô la dạy chúng đếm, chơi chuyền bưu kiện với ngôn ngữ tiếng Anh bị mất trong mỗi lớp! ”
Các chương trình truyền hình dành cho trẻ em bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp, với CBeebies, một kênh BBC dành cho trẻ em cũng là những ý tưởng tuyệt vời.
Các bậc cha mẹ dạy con song ngữ tại Pháp đã nêu lên tầm quan trọng của việc kiên nhẫn.
“Đừng vội lo lắng về việc con bạn trả lời bằng tiếng Pháp, hãy kiên trì, tiếp tục bằng tiếng Anh (hoặc ngôn ngữ khác) – điều đó sẽ thấm dần vào trong chúng. Chúng sẽ luôn có vốn từ vựng thụ động lớn hơn bằng ngôn ngữ ít chiếm ưu thế hơn, nhưng điều đó không sao cả. Chúng có thể hiểu nhiều hơn những gì chúng có thể nói, ”Francesca nói.
Theo The local
Nếu Quý khách có nhu cầu mua sách vở, đồ chơi, … của Pháp cho các con, hãy liên hệ ngay với LYNX International để tận hưởng dịch vụ mua hàng hộ từ Pháp/Châu Âu về tận nhà tại Việt Nam.
LYNX International là đơn vị DUY NHẤT vận chuyển hàng hoá từ Pháp đến TẬN TAY khách hàng tại 63 tỉnh thành Việt Nam.
📍Lynx International 28 rue Carnot, 94270 Le Kremlin Bicêtre
📞(Hotline/Zalo/Viber) +33 659 88 37 93
📲(Messenger) m.me/lynxchuyenhangphap
📧contact@chuyenhangphap.fr
🌎 www.chuyenhangphap.fr
📍Lynx International 28 rue Carnot, 94270 Le Kremlin Bicêtre
📞(Hotline/Zalo/Viber) +33 659 88 37 93
📲(Messenger) m.me/lynxchuyenhangphap
📧contact@chuyenhangphap.fr
🌎 www.chuyenhangphap.fr
